Generating concise translations
I want to provide helpful outputs, including translations to English and polished wording options in Chinese. I’ll create a couple of concise headline-style rewrites, aiming for 2-3 variants.
I'll provide a polished version of the original headline and a simplified spoken version. I need to keep the English translation straightforward as well. I’ll also ensure to refine the idiom around “picking the ball out of the goal” to make it clearer, considering variations like "从球门里捡球" or "从网窝里捡球." Let’s get this delivered!
给你几个即用版，按不同场景调整了下措辞：
- 标题版：侯森：不想再一次次从球门里捡球；我们离不开球迷支持
- 口语版：侯森：真不想老从网里捡球了，我们离不开球迷
- 新闻稿版：侯森表示，球队不愿再频频丢球，更离不开球迷的支持
- 英文翻译：Hou Sen: I really don't want to keep picking the ball out of the net; we can’t do without our fans’ support. 
需要我改成社媒配文、加话题/表情，或做成更有冲击力的标题吗？